- Hei. Hugh Grant har en... - Jeg er her.
Ok, Alex har cellotime klokka 11.00,
og juniorkongress klokka 12.00.
Har hun ikke ingen gutter for alltid også?
Har ikke du en spiseforstyrrelse å ta deg av?
Vi kan se 16.00-forestillingen eller 18.20-forestillingen.
Det går ikke. Jeg skal ta noen drinker med Denise.
Denise? Kjenner jeg Denise?
Ja, gamlekjæresten min.
Gud så ekkelt. Kan ikke se for meg deg med en kvinne.
Takk.
Hadde du kjæreste før mamma?
To, faktisk.
Tro meg, jeg hadde mye moro i min tid. Og så møtte jeg moren deres.
Og takk til deg.
Hun har visst jobb som selger for et kosmetikkselskap.
Hun er i byen i en uke.
Så hun er en slags dørselger?
Hvis det var deg, ville de kalt det "dusteselger".
Gutten min slår til som en klapperslange!
Å ja? Du da, du...
Jøss. Greit. Vi kan se filmen i morgen.
Kom igjen, vi må rekke timen din.
Den neste timen, mener du. Hun fikk seg nettopp en lekse.
Hva feiler det meg i dag?
Rist det av deg. Det er ikke din dag.
Hei.
God morgen, Papi.
Er det det?
Er du ennå lei deg på grunn av prøvespillingen?
Den rollen var min. Jeg er født til å spille Tevye.
Og så får Rod Jackson den? Hva vet vel han om lidelse?
- Hvordan går det? - Litt bedre,
men nå skal vi kaste iskrem på problemet.
Hvis det ikke fungerer, burde dette gjøre susen.
"Det som ikke dreper oss gjør oss sterkere."
Den kan henge på rommet ditt.
Du ser den hver morgen, så fester det seg.
Snart kan ingenting såre deg.
- Men det er ikke sant. - Hva mener du?
Masse som ikke dreper deg gjør deg svakere.
Bestefaren til en kompis fikk hjerteanfall.
Nå må han puste med en maskin.
Jeg har sett ham i butikken.
Han må kjøre rundt i en sånn liten...
Ja, bare vær negative.
Det er ikke en god plakat, Jay.
Dere gjør meg bare sterkere!
- Tok du med brød til endene? - Ja.
Ikke grovbrød, det liker ikke endene.
De er ender. De bryr seg ikke.
Vi mener begge at dyr burde spille en stor rolle i Lilys liv.
Jeg vokste opp på gård, og var omgitt av dem.
De var mer som brødre og søstre enn buskap.
Deilige brødre og søstre.
Livet på en gård. De vet hva de begir seg ut på.
- Det er kontoret. - Ikke ta den.
- Jeg må. - Slik er det hver lørdag.
- Bare overse det. - Kanskje det er noe annet.
Hallo?
Ja.
Det ser bra ut.
Inni...
Shel? Går det bra?
Pokker også.
Det er fire av dem, Mitchell! De gir henne små andekyss.
Nå ler hun. Utrolig at du går glipp av dette.
Hvorfor det? Jeg har gått glipp av alt annet.
Hun snudde seg da jeg var i Phoenix, begynte å krype mens jeg var i retten.
Bare si at du ikke kommer. Du gjør nok for dem.
Jeg vet det, du vet det.
Den eneste som ikke vet det er den idiotiske sjefen min.
Han er tidenes største idiot. En skikkelig ynkelig drittsekk,
som kanskje hørte alt jeg nettopp sa.
- Hei, kjære. - Hei.
Når skal du treffe venninna di?
Jeg sjekket nå.
Hun skulle sende en melding.
- Dere er venner på Facebook! - Ja visst.
Hun er en av mine 447 venner.
Alle vil være med meg.
Hvor lenge har dere hatt kontakt?
Hun sporte meg opp for et år siden.
Hva? Hva er den lyden?
Ingenting.
Der har vi henne.
"Hva med å treffe meg på Le Rêve klokka 19.30?"
Det høres jo uskyldig ut.
Drinker med ekskjæresten på en intim fransk restaurant.
Nå gjør du sånn der du sier det jeg vil du skal si,
men med en slem tone.
La meg gjette. Denise er ikke gift.
Nyskilt. Hva er så farlig med det?
Gi deg, Phil. Ikke vær så naiv.
Kvinner i 30-årene på Internett er... De er som ninjaer.
De tar på seg svarte drakter og prøver å snike seg inn i livet ditt.
Denise er ikke sånn.
Les noen av meldingene hennes. Du vil føle deg tåpelig.
"Hei, Phil. Hvordan går det?"
Du kan ikke legge på sexy stemme.
- "Hei, Phil. Hvordan går det?" - "Fint at det går bedre med nakken."
- Er du virkelig sjalu? - Nei, jeg er ikke sjalu i det hele tatt.
Jeg kjenner bare kvinner bedre enn deg, og hun er ute etter noe.
Bare for å bevise hvor feil du tar,
inviterer jeg henne hjem til oss.
Helt i orden. Håper Denise synes det er i orden.
"Phil da, jeg var så innstilt på Le Rêve."
Stemmen plager meg ikke. Jeg liker den faktisk.
Har han oppført seg rart?
Nei. Jeg har unngått ham i hele dag.
Da vet du ikke om han hørte deg.
Det er derfor vi gjør dette.
Hvor er du? Jeg har bare en halv times lunsj.
- Hei, kjekken. - Det var her det skjedde.
Skru av telefonen og rull ned vinduet,
så ser vi om du hører meg.
Kjør rundt! Vi gjenskaper en tabbe!
Takk.
Greit. Kan du høre meg nå?
Så vidt. Snakket du så høyt?
Kanskje litt høyere. Det var mye trafikk.
- Jeg måtte nesten rope. - Nesten hva?
- Rope. - Litt høyere.
- Rope! - Litt høyere!
- Rope! - Hei, hei, hei!
Tuller du? Jeg risikerer jobben, og...
Hva er vitsen? Du kan helt opplagt høre meg.
Nå sliter jeg.
Manny? Kom hit litt.
Jeg har dårlige nyheter.
Hva er det?
Det er ingen lett måte å si dette på.
Shel Turtlestein er død.
Hva? Hvordan da?
Jeg satt og leste i avisa,
og så hørte jeg noe bråk fra rommet ditt, så...
Så jeg sprang jo selvfølgelig opp,
og så en skabbete vaskebjørn som hadde kommet gjennom nettingen.
Han må ha klatret opp til Shel.
Da jeg kom inn, hadde han tak i ham. Udyret
hadde tak i halsen på ham og ristet, det føk grus overalt.
Han skvatt ikke engang. Bare ga meg et selvtilfreds blikk og stakk.
Om jeg bare hadde kommet tidligere.
Kan jeg få se liket?
Sikker på at det er en god idé?
Jeg bare må gjøre det.
- Det er ham. - Jeg er lei meg, kompis.
Det rimer liksom ikke.
Nettopp. De beste dør først.
På skolen lærte vi at vaskebjørner er nattdyr. De sover om dagen.
Ja visst. Denne må ha stått opp for litt nattmat.
- Det gjør jo alle. - Du har vel rett.
Ja, det stemmer godt.
Jeg kan ikke være her akkurat nå. For mange minner.
Han klarer seg.
- Du lyver. - Hva?
Jeg er colombianer. Jeg kjenner igjen et fingert åsted.
Jeg hang opp den nye plakaten, og den falt på ham. Det var et uhell.
- Du må fortelle det. - Nei, jeg har vært gjennom det før.
Da Mitchell var ni, skulle jeg passe fuglen hans.
Den stakk av og fløy inn i ei vifte. Det var som en blodig putekrig.
Gud. Hvor mange dyr har du drept?
Bare to. Jeg tok skylden for fuglen. Det var en stor tabbe.
Mitchell ser ennå på meg,
og jeg ser han tenker: "Han drepte Fliza Minnelli."
Hva om han finner ut av det? Hva skjer da?
Da blir du han som drepte kjæledyret og løy til ham.
Han finner ikke ut av det, for jeg skjulte alle spor.
Greit.
"Fliza Minnelli?"
Hvorfor skjønte jeg ikke at han var homse?
- Hei, Luke. Stor dag i dag? - Hvordan det?
- Du får jo møte den virkelige moren din. - Hva?
Vi lovet ikke å røpe det før du ble 21,
men det er derfor gamlekjæresten til pappa kommer.
Hun er moren din, og hvis hun liker deg, skal du bo hos henne.
Jeg er ikke adoptert. Jeg skal spørre mamma.
Mener du mrs Dunphy? Hun vil ikke si sannheten.
- Jeg er ikke... - Jeg vet det.
Bare fordi han kalte deg "dusteselger"?
lmperiet slår tilbake.
- Vaskebjørner har fem tær. - Hva?
Jeg vil ikke plage deg. Det er bare så forvirrende.
Fotavtrykkene på rommet mitt har bare fire tær.
Jeg vet hva som skjedde. Han har nok mistet tærne i slåsskamp.
Han så ut som om han hadde vært i kamp før.
- En tå fra hver fot? - Kanskje.
Manny, det eneste som kan få deg til å slutte å stille
slike spørsmål, er om vi får avrundet det hele.
- Hva mener du? - Jeg vil gjerne
ha en minnestund for Shel.
Det blir bra for oss alle.
Slik kan vi få ut sorgen vår,
og så trenger vi aldri å snakke om dette noensinne igjen.
Hei. Pass deg for den. Ja.
- Godt å se deg. - Hei!
- Hei! Jøss. Ja, hei. - Hei, jeg er Claire. Du må være Denise.
Du er enda penere enn på bildene som Phil alltid legger ut.
Bare et par.
Gi deg. Hver uke. Han elsker å vise deg frem.
Kjæresten min liker bildene fra Acapulco. Kanskje litt for mye.
- Takk kjæresten din fra meg. - Ja visst.
- Kom inn, er du snill. - Jeg tok med litt rynkekrem.
Ikke at du trenger det. Begrenset opplag, så...
Takk.
Du kjenner kanskje igjen disse, Denise.
- Det er Haley. - Hei.
- Alex og... - Luke!
Jeg hadde også slike krøller da jeg var liten.
Og så? Det betyr ingenting.
Kom inn. Sett deg. Vær så snill.
Hvordan var faren min på videregående?
Han var verdens beste breakdanser.
- Gi deg. - La oss sette i gang.
- Å nei. - Jo da.
Han hadde gettoblaster og et pappstykke i skapet.
- Hva var dansenavnet ditt? - O-zone. Ja visst.
Jeg kjørte ham på Star Search-prøve.
Veldig politisk, forresten.
O-zone. Det er dritmorsomt. Det skal jeg begynne å kalle deg.
Takk.
Du har virkelig vært heldig. Du har en vakker kone,
et fantastisk hus, og barna.
Jeg kunne tatt Luke med meg hjem.
Vær så god. Jeg mener det, bare gjør det.
Nei, jeg trives her!
Kan du finne ut hva som feiler broren din?
Ok.
Hvis det er i orden, vil jeg veldig gjerne låne...
Ja, selvfølgelig. Ned gangen, venstre side.
- Du finner det. - Takk.
- Greit, hun er fantastisk. - Ja?
Ja. Jeg føler meg forferdelig.
Når ble jeg en slik fæl, kynisk person
som antar det verste om folk?
Jeg la først merke til det for syv år... Du er ikke det.
- Jeg er så dum. Er det... - Jeg skal vise deg.
- Takk. - Ja da.
Hvordan skal vi gjøre dette?
Jeg tenkte jeg kunne peke på døra.
- Jeg tenkte... - Jeg tenkte også.
Her er nøkkelen til hotellrommet mitt.
Du kan komme når du vil.
Det var morsomt i morges, ikke sant?
Når jeg sto ved siden av deg i lyskrysset?
- Morsomt? - For jeg snakket i telefonen
med partneren min om hvor forferdelig sjefen hans var...
Hans, og så kom du. Så...
Uansett fint at jeg traff deg.
Jeg er redd de fremskynder datoen vår.
Du må sette i gang med forberedelsene, for hvis de ringer på mandag...
- Må du ta den? - Nei, det går bra.
Bare datteren min som står for første gang.
Ja, de gjør det. En stor dag.
Jeg trenger deg her i morgen.
Det er jo søndag, men kan du komme tidlig? Greit?
Faktisk, så...
Jeg har planer i morgen, så jeg kommer ikke.
Jeg har planer om å være hjemme hos familien og ikke gjøre noe som helst.
Greit. Men vi ses på mandag.
Så det er du som bestemmer nå? Er det det?
Hvis datteren min kan reise seg, kan jeg gjøre det samme.
Greit, hør nå.
Vi har alle jobbet hardt i det siste. Men slik er jobben.
Så enten kommer du i morgen, eller så trenger du aldri komme tilbake.
Greit.
Jeg trenger kortet for å få heisen til å ta meg til friheten.
Og denne for å komplettere det hele.
Skilpadde, reptil, kjæledyr.
Shel Turtlestein var mange ting.
Jeg klarer det ikke uten å gråte. Kanskje vi skal gå rett på koldtbordet.
Men vi vil høre det.
Hva med at du leser det, Jay? Du var hos ham på det siste. Husker du?
Shel Turtlestein var mange ting, men først og fremst min venn.
Da Fiona Gunderson ikke ville gå ut med meg, var Shel der.
Da jeg ikke fikk rollen som Tevye, var Shel der.
Og da en vaskebjørn brøt seg inn, var Shel uheldigvis også der.
Jeg sa mye til vennen min, men den ene tingen jeg aldri fikk sagt, var:
"Farvel."
- Stopp! Jeg vet hva som hendte. - Gjør du det?
Jeg glemte en pose chips nær sengen. Vaskebjørnen må ha kjent lukten.
Det er min feil at han er død.
Beklager, Shel.
Jay? Har du ingenting å fortelle Manny?
Jo.
Manny.
Shel tilgir deg.
Takk.
Disse bildene er fantastiske, Denise.
Takk.
Jøss. Sjekk permanenten.
Det er teknisk sett en Jheri curl.
Jeg elsker å ta bilder. Jeg tok dette av meg selv i dag.
Vet dere hva? Jeg åpner en vinflaske.
Nei! Det er en forferdelig idé!
Nei! Jeg har ikke lyst.
Ble jeg oppdratt av en ulveflokk?
Kom igjen.
Kjære.
Du tok ikke helt feil av Denise.
- Hvordan det? - Hun har lyst på meg.
- Til hva da? - Meg. Henne.
Dette er på grunn av det jeg sa om Facebook
og at alle får seg noe, og nå er du skuffet.
Nei. Hun flørtet med meg.
Sånn. Og se hva hun prøvde å gi meg.
Kan jeg hjelpe dere med noe?
Nei, jeg finner bare ikke opptrekkeren.
- Ta på meg. - Greit.
Jeg tror du har misforstått.
Tankene mine er ikke til å misforstå.
Du har så god smak, Claire.
Takk.
Jeg husker at Phil også hadde god smak.
La meg få litt av dette.
Kan du ta fram noen glass, Phil?
Ja visst.
- Skal jeg ta frem noe? - Nei!
Nei! Dette er helt feil.
Ja. Enda mer spennende når hun er her.
Nei!
Jeg har ennå cheerleaderklærne.
Jeg også, men dette kan ikke skje. Når ble den ødelagt?
Hvorfor pyser du ut?
Jeg pyset aldri inn!
Hva med alt du skrev på Facebook?
"Hvordan går det?" "Jeg har vondt i nakken."
Hvorfor bruker dere slike stemmer? Jeg mente ingenting med det.
Mener du at jeg har kastet bort et helt år på dette forholdet?
Hvilket forhold?
Hvor mange andre kvinner har du lurt?
Nå vet jeg ikke helt.
Phil?
Phil, kjære?
Husker du da du brakk armen da vi begynte å treffes?
Ja, da jeg skled på isen.
Ja, det er rart, for på dette bildet
sitter du sammen med Denise, og armen din er brukket, så...
Jøss. Merkelig.
Traff du fremdeles henne da vi begynte å gå ut?
- Nei. - Phil?
Jo. Kanskje. Bare... Det var én gang...
Litt overlapping mens jeg prøvde å gjøre det slutt med Denise.
Du tok meg med til Santa Fe.
Santa Fe?
Du sa at det var faren din.
Smerten er ny, men løgnen er virkelig gammel.
Dette var en tabbe. Jeg går.
Hvis jeg var deg, ville jeg kastet ham ut.
Kanskje han ville satt større pris på deg etter en natt på hotell.
Som Radisson, ved flyplassen.
Sa du opp?
Det var fantastisk. Nei, nei. Dette er den nye meg.
Jeg lar ikke folk styre livet mitt lenger.
Jeg burde være nervøs, men jeg er glad.
Ja. Det er spennende. Spennende!
Du fulgte hjertet ditt, og det bør vi feire.
Jeg føler meg så frigjort, Cam.
Hei!
- Og jeg plukker det ikke opp. - Jeg liker denne fyren!
Jeg også. Ja, vi må spare fremover,
men er det ikke verdt det hvis du føler deg født på nytt?
- Jo visst. - Hva ventet vi egentlig på?
Du blir musikklærer igjen,
og jeg finner meg noe nytt om noen måneder.
Og før det trenger vi bare å lene oss tilbake
og la dette lille mirakelet trollbinde oss.
- Det kribler. - Ja.
Som om hjertet mitt er fullt for første gang.
Herregud. Det banker virkelig.
De uendelige mulighetene tynger mot brystet mitt.
Hun gjør ingenting, Cam.
- Du får vel ikke panikk? - Selvfølgelig.
Nei, da får jeg også panikk.
- Jeg sa nettopp opp jobben! - Herregud, Mitchell!
Jeg er vant til å leve godt! Hva skal vi gjøre?
Nei. Bare ro deg ned. Vi skal gjøre følgende.
Jeg skal...
Jeg skal gjøre det jeg kan. Lyve, krype og nedverdige meg selv,
til jeg får det jeg vil ha. Jeg er advokat!
Nei, Mitchell.
- Du har rett. Slipset. - Nei.
Vi finner deg noe bedre. Noe som passer bedre for oss alle.
Det finnes ingen plan B, Cam.
Vi har lån, vi har et barn å ta vare på.
Det ordner seg. Vi finner ut av det.
Jeg vil bare at du skal være lykkelig. Og det vil du være.
Og det er det verdt å skåle for.
La oss drikke noe billig, for vi må kanskje selge den flaska.
Vanskelig å sove blant alle løgnene, ikke sant, Jay?
Det går raskt over.
Han sover nok tungt allerede.
Han ligger nok våken, full av skyldfølelse.
Jeg skal iallfall sove.
Pokker!
Hallo, Jay.
- Hvorfor er du våken? - Jeg venter.
- På hva da? - Sannheten.
Det var ingen vaskebjørn, var det vel?
Greit, du har avslørt meg. Jeg drepte Shel.
Greit. Beklager, det var et uhell.
Hvorfor sa du det ikke bare?
Fordi jeg ikke ville at du skulle bli sint på meg.
Vi fikk en dårlig start, men vi har hatt det fint i det siste.
Jeg var redd for å ødelegge det hvis du visste at det var meg.
Du drepte kjæledyret mitt og fortalte en teit løgn.
Den var ikke så teit. Jeg syntes den var ganske smart.
Jeg ville ikke begå samme tabbe igjen.
Jeg vet at jeg ikke kan ordne dette nå, men kanskje med tiden.
Kanskje.
Få deg litt søvn.
Siden vi tilstår ting, vet du den skrapen på bilen din?
Den som ikke lar seg polere bort? Ja.
Du bør få vite hva som skjedde.
Jeg vet hva som skjedde.
Det var en vaskebjørn.
- God natt, Jay. - God natt, kompis.
Det lureste jeg har gjort
var å slutte i jobben og starte for meg selv.
- Takk, pappa. - Det blir ikke enkelt.
Derfor ville jeg og Gloria gi dere noe
for å hjelpe dere.
- Nei, pappa. Jeg kan ikke... - Jeg vil dette, Mitch.
Greit. Men straks jeg er tilbake på føttene, ønsker jeg virkelig å...
Nei, pappa.
Du prøvde å gi meg denne da slangen min døde.
- Gjorde jeg det? - Ja.
Zsa Zsa Gaboa.
Så søtt.
Skjønte du ikke at han var homse?
Jeg burde det.
NORWEGIAN